Liễu Kỳ Khanh

Définition

1. Nom propre :
   • Liu Qiqing : Nom de courtoisie (字, zì) du poète chinois Liu Yong (柳永) de la dynastie Song. Ce nom est principalement utilisé dans un contexte littéraire et historique vietnamien pour désigner ce poète célèbre, connu pour sa profonde compréhension et sa sympathie envers les chanteuses et les courtisanes.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Thơ của Liễu Kỳ Khanh thường đầy cảm thông với thân phận ca kỹ. (La poésie de Liu Qiqing est souvent empreinte de sympathie pour le destin des chanteuses et courtisanes.)
  • Liễu Kỳ Khanh là một nhân vật nổi tiếng trong văn học cổ điển Trung Quốc. (Liu Qiqing est une figure célèbre de la littérature classique chinoise.)

Utilisation avancée

• Dans les études littéraires vietnamiennes, "Liễu Kỳ Khanh" est utilisé comme une référence culturelle pour évoquer le thème de la compassion envers les marginaux dans la poésie.
  • Phong cách của Liễu Kỳ Khanh ảnh hưởng đến nhiều nhà thơ sau này. (Le style de Liu Qiqing a influencé de nombreux poètes ultérieurs.)

Variantes et mots apparentés

• Liễu Vinh (nom propre) : Nom d'origine (柳永, Liǔ Yǒng) du même poète. C'est la forme la plus courante en chinois.
• Liễu Thất Biên (nom propre) : Un autre nom de courtoisie (柳七變, Liǔ Qībiàn) parfois mentionné pour le même poète.

Synonymes

• Liu Yong : Transcription moderne du nom chinois.
• Poète des courtisanes : Surnom descriptif évoquant son thème de prédilection.

Expressions idiomatiques

• Tâm hồn Liễu Kỳ Khanh : Avoir une âme comme Liu Qiqing — se dit d'une personne qui montre une grande empathie et compréhension envers les personnes de condition modeste ou socialement dévalorisées.
  • Ông ấy có tâm hồn Liễu Kỳ Khanh, luôn thương cảm cho những phận đời bất hạnh. (Il a une âme comme Liu Qiqing, compatissant toujours aux destins malheureux.)